Izdrukāts no: http://www.vm.gov.lv/ttp://www.vm.gov.lv/lv/tava_veseliba/arstiem_un_treso_valstu_pilsoniem_tulka_pakalpojumi/

Ārstiem un trešo valstu pilsoņiem tulku pakalpojumi

24.08.2017

Veselības ministrija atsaucoties biedrības "Patvērums "Drošā māja''" aicinājumam, publicē informāciju par iespējām ārstiem un trešo valstu pilsoņiem saņemt bezmaksas tulkošanas pakalpojumus, lai nodrošinātu saziņas iespējas starp imigrantiem/trešo valstu pilsoņiem un konkrētas iestādes darbiniekiem.
 
Biedrība "Patvērums "Drošā māja"" kopš 2016.gada 18.maija īsteno projektu „Informācijas centrs imigrantiem”.
Tā ietvaros tiek nodrošināti tulka un tulkošanas pakalpojumi trešo valstu valstspiederīgajiem pie konkrētā pakalpojuma saņēmēja, piemēram, slimnīcā, poliklīnikā vai citā ārstniecības iestādē. Tulkošana tiek nodrošināta arī attālināti, izmantojot dažādas saziņas iespējas, piemēram, pa tālruni, izmantojot tīmekļa vietnes lietotnes - Skype, Whatsapp, Messenger, u.c.
 
Ikdienā un ārkārtas situācijās nakts stundās telefoniski pieejami tulki tādās valodās kā dari, farsi, kurdu, puštu, arābu, urdu, ķīniešu, franču, hindi, pundžabi, turku, uzbeku, tadžiku, tigriņu, spāņu, tamilu, bengāļu, vjetnamiešu, armēņu, azerbaidžāņu. Plašāku informāciju par tulka pakalpojuma piesaistes kārtību un aktuālo valodu sarakstu skatīt mājaslapā www.integration.lv. Tulku pakalpojumus projekta "Informācijas centrs imigrantiem" ietvaros nodrošina biedrība "Patvērums "Drošā māja"".
 
Tulka un tulkošanas pakalpojumi tiek nodrošināti:
1)  Trešo valstu pilsoņiem: patvēruma meklētājiem, bēgļiem un personām, kurām piešķirts alternatīvais statuss, imigrantiem;
2)  Dažādu iestāžu, institūciju darbiniekiem, ārstiem, medicīnas personālam, lai nodrošinātu saziņu starp imigrantiem/trešo valstu pilsoņiem un konkrētas iestādes darbiniekiem.
 
Tulka un tulkošanas pakalpojumi netiek nodrošināti - krievu un angļu valodām.
 
Lai saņemtu tulka vai tulkošanas pakalpojumus imigrantu, tai skaitā patvēruma meklētāju, bēgļu un personu, kurām piešķirts alternatīvais statuss, vajadzībām, nepieciešams zvanīt biedrības „Patvērums „Drošā māja”” tulku koordinatorei Sandrai Spudiņai pa tālruni 28006615 (LMT).
 
Neskaidrību gadījumā aicinām sazināties ar tulku koordinatoru pa e pastu: tulki@patverums-dm.lv
 
 
/Informācjas autors: Biedrība "Patvērums "Drošā māja""/